WEBVTT

1
00:00:13.160 --> 00:00:22.980
<i>Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com</i>

2
00:01:35.280 --> 00:01:43.050
<i> [Cinta Seperti Galaxy 2] </i>

3
00:01:43.050 --> 00:01:46.910
<i> [Cinta Seperti Galaksi 2: Episode 3] </i>

4
00:01:50.900 --> 00:01:52.780
Itu menyakitkan.

5
00:02:01.040 --> 00:02:03.720
Sekarang kamu tahu kalau itu menyakitkan?

6
00:02:03.720 --> 00:02:05.900
Karena kamu takut sakit,

7
00:02:06.700 --> 00:02:09.050
kenapa kamu berani berdiri di depan Yang Mulia?

8
00:02:10.260 --> 00:02:14.730
Jika tidak, bukankah Yang Mulia akan terluka?

9
00:02:15.360 --> 00:02:17.730
Nyonya Wenxiu itu begitu arogan dan mendominasi,

10
00:02:17.730 --> 00:02:19.780
tapi Yang Mulia mampu menoleransinya.

11
00:02:19.780 --> 00:02:22.260
Anda harus yakin,

12
00:02:22.260 --> 00:02:25.140
bahkan jika kamu tidak menghalanginya,

13
00:02:25.140 --> 00:02:27.770
tempat lilin itu tidak akan mengenai Yang Mulia.

14
00:02:27.770 --> 00:02:32.390
Nona Wenxiu adalah orang yang bodoh, tapi bagaimanapun juga, Anda berada di Istana Changqiu.

15
00:02:32.390 --> 00:02:34.620
Dia secara alami akan menahan diri.

16
00:02:34.620 --> 00:02:40.990
Jika Anda tidak menghalangi jalannya, dia secara alami akan menggunakan lebih sedikit tenaga dan mendorongnya ke arah yang berbeda.

17
00:02:48.190 --> 00:02:50.180
Apakah kamu menyebutku bodoh?

18
00:02:52.420 --> 00:02:55.340
Terserah Anda. Jika Anda ingin tertawa, silakan.

19
00:02:55.340 --> 00:02:57.140
Belum lama ini saya memasuki istana,

20
00:02:57.140 --> 00:03:01.410
bagaimana aku bisa memahami niat licik bangsawan sepertimu?

21
00:03:01.410 --> 00:03:03.030
Shaoshang,

22
00:03:03.880 --> 00:03:09.020
di kemudian hari, jangan gegabah ikut campur

23
00:03:09.020 --> 00:03:11.440
dalam hal-hal yang tidak seharusnya Anda terlibat di dalamnya.

24
00:03:14.040 --> 00:03:15.310
Apa maksudmu?

25
00:03:15.310 --> 00:03:20.030
Nyonya Wenxiu adalah putri Pangeran Qian'an. Status Yang Mulia berada di atas yang lain.

26
00:03:20.030 --> 00:03:25.760
Apa yang membuat Anda berpikir bahwa dalam pertengkaran di antara keduanya, seseorang membutuhkan perlindungan Anda?

27
00:03:25.760 --> 00:03:30.430
Lalu, menurut Anda mengapa Yang Mulia tidak membutuhkan perlindungan saya?

28
00:03:31.370 --> 00:03:35.310
Itu benar!  Di matamu, permaisuri itu mulia, di atas segalanya.

29
00:03:35.310 --> 00:03:39.870
Tapi hari ini ketika dia dipermalukan oleh Nyonya Wenxiu, di mana Anda dan Yang Mulia?

30
00:03:40.880 --> 00:03:44.140
Menurut Anda mengapa mereka yang kuat secara alami tidak perlu dilindungi?

31
00:03:44.140 --> 00:03:45.990
Lalu, bagaimana denganmu?

32
00:03:48.120 --> 00:03:52.260
Shaoshang, kamu juga kuat.

33
00:03:52.260 --> 00:03:54.580
Kenapa kamu tidak membutuhkan perlindunganku?

34
00:03:56.380 --> 00:03:59.060
<i> Tiba di kediaman Marquis Quling. </i>

35
00:04:03.720 --> 00:04:05.570
Ayo turun.

36
00:04:29.030 --> 00:04:30.760
Cheng Shaoshang.

37
00:04:41.030 --> 00:04:45.750
Ketika saya berumur lima belas tahun, saya melihat lautan awan di Pegunungan Kunlun

38
00:04:45.750 --> 00:04:48.740
mengambang di antara cakrawala dan puncak.

39
00:04:48.740 --> 00:04:53.160
Benar dan murni, itu menembus kedalaman hatiku.

40
00:04:53.160 --> 00:04:55.640
Sama seperti ketika kita berada di Kabupaten Hua...

41
00:04:56.610 --> 00:04:58.880
dan kamu menoleh ke arahku.

42
00:04:59.550 --> 00:05:05.540
Saya menyukai betapa tidak terkendalinya penampilan Anda saat berbicara dengan saya.

43
00:05:05.540 --> 00:05:07.850
Itu selalu membuatku merasa bahagia.

44
00:05:08.590 --> 00:05:11.660
Saya juga suka bahwa Anda tidak takut pada otoritas

45
00:05:11.660 --> 00:05:13.790
dan tantangan.

46
00:05:15.470 --> 00:05:17.450
Anda harus ingat,

47
00:05:18.380 --> 00:05:20.780
kamulah yang pertama kali membuatku terpesona.

48
00:05:22.060 --> 00:05:24.860
- aku tidak– 
 - Aku tidak memberikan hatiku dengan mudah.

49
00:05:25.680 --> 00:05:27.740
Tapi begitu aku melakukannya,

50
00:05:28.750 --> 00:05:31.430
Saya tidak akan melihat ke belakang.

51
00:05:31.430 --> 00:05:35.320
Tapi jika kamu tidak bisa memberikan hatimu seperti aku,

52
00:05:35.320 --> 00:05:37.950
Saya lebih suka mengambil kembali hati saya.

53
00:06:02.580 --> 00:06:05.510
Terima kasih kepada Paman atas ide bagusnya.

54
00:06:05.510 --> 00:06:10.070
Nona Wenxiu itu benar-benar idiot yang hanya tahu cara membantu adik laki-lakinya.

55
00:06:10.070 --> 00:06:15.230
Kita hanya perlu menaburkan sedikit umpan dan dia dengan mudah terpikat pada koin mint.

56
00:06:19.010 --> 00:06:21.680
Saya sudah menyuap brokernya.

57
00:06:21.680 --> 00:06:26.020
Jika saatnya tiba, koin palsu tersebut akan dijual kepada kami dengan harga murah.

58
00:06:26.020 --> 00:06:30.540
Dan kemudian Anda bisa menggunakannya di wilayah Anda.

59
00:06:30.540 --> 00:06:36.290
Oleh karena itu, Anda akan memiliki lebih banyak uang untuk dibelanjakan.

60
00:06:36.290 --> 00:06:39.920
Namun mencetak koin secara diam-diam adalah kejahatan yang sama seriusnya dengan pengkhianatan.

61
00:06:39.920 --> 00:06:42.010
Paman, apakah kamu tidak takut?

62
00:06:42.620 --> 00:06:45.610
Jika hal ini ditindaklanjuti,

63
00:06:45.610 --> 00:06:47.870
Shouchun yang punya tambang.

64
00:06:47.870 --> 00:06:50.450
Pangeran Muda Qian'an mencetak koin tersebut.

65
00:06:50.450 --> 00:06:53.600
Nona Wenxiu adalah orang yang merasa tidak puas.

66
00:06:53.600 --> 00:06:59.780
Parahnya, kami hanya salah menggunakan uang palsu.

67
00:06:59.780 --> 00:07:02.510
Paman sudah memikirkan segalanya.

68
00:07:03.490 --> 00:07:05.010
Di sini.

69
00:07:11.300 --> 00:07:15.410
Meski demikian, Anda harus lebih waspada.

70
00:07:15.410 --> 00:07:18.980
Anda tahu bagaimana keadaan ibu permaisuri dan saudara laki-laki ketiga Anda.

71
00:07:18.980 --> 00:07:20.500
Terutama ibu permaisurimu.

72
00:07:20.500 --> 00:07:24.280
Dia sangat tidak menyukai orang yang mengelak dan membuat masalah.

73
00:07:24.280 --> 00:07:28.450
Tapi kebetulan Anda suka pamer.

74
00:07:28.450 --> 00:07:31.170
Biar kuberitahu padamu. Jika ini penting

75
00:07:31.170 --> 00:07:36.210
membuat kami terekspos dan kami dihukum oleh Yang Mulia,

76
00:07:36.220 --> 00:07:39.950
itu akan membawa bencana besar bagi Klan Yue.

77
00:07:39.950 --> 00:07:42.000
Paman, jangan khawatir.

78
00:07:42.000 --> 00:07:46.380
Kalau bukan karena orang di Istana Changqiu yang pelit dan ingin istananya hemat,

79
00:07:46.380 --> 00:07:50.160
mengapa saya mengambil risiko mencoba menghasilkan uang?

80
00:07:50.160 --> 00:07:53.020
Sebaiknya lebih berhati-hati.

81
00:07:54.290 --> 00:07:57.040
Para pelayan, sajikan anggurnya.

82
00:07:58.900 --> 00:08:02.480
Pelanggan yang terhormat, ini adalah anggur yang baru diseduh di restoran kami.

83
00:08:02.480 --> 00:08:04.840
Judulnya, Kaya Seperti Bunga Mekar.

84
00:08:04.840 --> 00:08:06.700
Apakah Anda ingin mencoba?

85
00:08:06.700 --> 00:08:09.880
Penjaga Toko Tian, ​​masuklah, masuklah.

86
00:08:13.070 --> 00:08:15.410
Kaya seperti Bunga Mekar.

87
00:08:15.410 --> 00:08:18.940
Nama baik. Ayo, biarkan aku mencobanya.

88
00:08:18.940 --> 00:08:24.350
Ke depannya, bukankah keluarga Yue akan menjadi kaya dan sejahtera?

89
00:08:24.350 --> 00:08:26.250
Lalu bagaimana dengan menjadi kaya dan sejahtera?

90
00:08:26.250 --> 00:08:29.560
Ling Buyi masih terlalu buta untuk melihatku.

91
00:08:29.560 --> 00:08:33.050
Dia harus mencari kemana-mana dan akhirnya memilih wanita yang tidak sopan.

92
00:08:33.050 --> 00:08:35.850
Kakak Kedua selalu menghiburku untuk melepaskannya.

93
00:08:35.850 --> 00:08:39.680
Tapi setiap kali aku melihatnya, mau tak mau aku merasa marah.

94
00:08:39,680 --> 00:08:41,960
Dia sebaiknya tidak membiarkanku melihatnya sendirian.

95
00:08:41.960 --> 00:08:45.190
Kalau tidak, aku pasti akan memberitahunya

96
00:08:45.190 --> 00:08:48.610
betapa sulitnya tinggal di rumah kaisar.

97
00:08:53.990 --> 00:08:58.260
<i>[Rumah Marquis Quling]</i>

98
00:09:04.550 --> 00:09:09.060
Nona Muda, kenapa kamu terlihat begitu putus asa?

99
00:09:11.000 --> 00:09:13.590
Nona Muda, mungkinkah anda merindukan Jenderal Ling,

100
00:09:13.590 --> 00:09:16.040
bahwa sulit untuk melewati siang dan malam?

101
00:09:16.040 --> 00:09:18.600
Anda berbicara omong kosong! Untuk apa aku merindukannya?

102
00:09:18.600 --> 00:09:20.670
Lalu kenapa kamu terus menunggu di depan pintu?

103
00:09:20.670 --> 00:09:22.890
Terlebih lagi, Jenderal Ling bilang dia tidak akan menjemputmu hari ini.

104
00:09:22.890 --> 00:09:25.840
- Kenapa kamu tidak naik kereta? 
 - Aku–aku...

105
00:09:28.640 --> 00:09:30.850
Saya sedang menunggu ibu.

106
00:09:32.420 --> 00:09:36.720
Sebelumnya, ketika saya memasuki istana, dia akan mengulangi tujuh atau delapan hal berbeda kepada saya.

107
00:09:36.720 --> 00:09:38.460
Sekarang dia tidak peduli padaku lagi.

108
00:09:38.460 --> 00:09:39.910
Bukankah itu terjadi di masa lalu?

109
00:09:39.910 --> 00:09:45.000
Sekarang, Nyonya mengatakan bahwa dengan permaisuri yang mengajar Nona Muda, dia dapat merasa tenang.

110
00:09:55.320 --> 00:09:58.690
Tidak ada seorang pun yang mengendalikanku... itu bagus!

111
00:10:01.560 --> 00:10:03.360
Hebat sekali.

112
00:10:14.810 --> 00:10:17.700
Putri Ketiga, bukankah itu Nona Cheng?

113
00:10:22,910 --> 00:10:24,780
Surga tidak tega mengecewakanku.

114
00:10:24.780 --> 00:10:27.330
Dia jatuh ke tanganku.

115
00:10:34.010 --> 00:10:35.710
Berhenti!

116
00:10:37,270 --> 00:10:41,990
Beraninya kamu. Saat bertemu Putri Ketiga di istana bagian dalam, Anda tidak menyapanya secara resmi?

117
00:10:46.250 --> 00:10:47.930
Putri Ketiga.

118
00:10:48.890 --> 00:10:50.920
Apakah aku memerintahkanmu untuk bangun dan mengangkat kepalamu?

119
00:10:50.920 --> 00:10:53.210
Dan kamu melakukannya atas kemauanmu sendiri?

120
00:10:53.210 --> 00:10:57.490
Saat ini kamu belajar etika istana dari Ibu Suri,

121
00:10:57.490 --> 00:11:00.720
tapi pernahkah Ibu Suri mengajarimu hal itu di istana,

122
00:11:00.720 --> 00:11:04.620
jika para bangsawan tidak membiarkanmu bangkit, kamu tidak bisa bangkit.

123
00:11:04.620 --> 00:11:06.480
Cepat dan berlutut!

124
00:11:18.840 --> 00:11:22.660
Anda tidak sopan dan tidak menghormati pangeran dan putri di istana.

125
00:11:22.660 --> 00:11:26.220
Jika etika dan aturan tidak ditaati, apa kejahatannya?

126
00:11:26.220 --> 00:11:29.470
- Ini adalah kejahatan yang dapat dihukum mati. 
 - Seret saja dia untuk dicambuk.

127
00:11:29.470 --> 00:11:31.170
Putri Ketiga.

128
00:11:32.900 --> 00:11:35.710
Saya tidak mempunyai keluhan atau permusuhan dengan Putri Ketiga.

129
00:11:35.710 --> 00:11:38.260
Mengapa kamu begitu memusuhi saya?

130
00:11:39,530 --> 00:11:42,650
Memang benar kami tidak mempunyai keluhan atau permusuhan.

131
00:11:43.540 --> 00:11:48.960
Tapi aku sangat tidak suka dengan mereka yang cuek.

132
00:11:48.960 --> 00:11:54.610
Siapa sangka Tuan Muda Kesebelas akan memilih sana sini, lalu akhirnya memilih orang seperti Anda.

133
00:11:54.610 --> 00:11:58.020
Anda telah menerobos masuk ke dalam rumah tangga kekaisaran dan menikmati kekayaan yang tidak pantas Anda dapatkan.

134
00:11:58.020 --> 00:12:02.230
Jadi, Anda layak menanggung hukuman orang-orang yang tamak.

135
00:12:03.020 --> 00:12:06.430
Para pelayan, seret dia pergi dan tampar dia.

136
00:12:06.430 --> 00:12:08.750
Tampar dia sampai hati Ling Buyi sakit.

137
00:12:08.750 --> 00:12:12.440
Tunggu! Karena Putri Ketiga mengetahui hal itu

138
00:12:12.440 --> 00:12:14.360
calon suamiku adalah Ling Buyi,

139
00:12:14.360 --> 00:12:18.930
ayahku adalah Marquis Quling, dan aku berada di bawah perintah permaisuri untuk diajar di Istana Changqiu,

140
00:12:18.930 --> 00:12:22.360
kamu tidak hanya mempersulitku tetapi juga akan menghukumku dengan sewenang-wenang.

141
00:12:22.360 --> 00:12:26.760
- Apakah Anda benar-benar tidak menghormati Yang Mulia dan Permaisuri? 
 - Lidahmu sungguh tajam.

142
00:12:26.760 --> 00:12:31.010
Sayang sekali! Orang-orang Istana Changqiu tidak ada saat ini.

143
00:12:31.010 --> 00:12:33.290
Tidak ada yang melindungimu.

144
00:12:36.490 --> 00:12:38.390
Jaga tubuhmu tetap rendah.

145
00:12:38.390 --> 00:12:40.210
Jaga agar tangan Anda tetap rata.

146
00:12:40.210 --> 00:12:44.150
Ini adalah sikap sopan untuk membalas Putri Ketiga.

147
00:12:47.880 --> 00:12:52.000
Apa yang kamu lihat? Seseorang, tampar wajahnya.

148
00:13:00.010 --> 00:13:03.120
Apa yang kamu lihat? Lagi.

149
00:13:03.120 --> 00:13:05.030
<i>Berhenti!</i>

150
00:13:11,990 --> 00:13:16,640
Apakah Permaisuri Putri Mahkota ingin menghentikanku menghukum anak perempuan yang nakal?

151
00:13:17.240 --> 00:13:20.960
Nona Cheng memasuki istana untuk diinstruksikan oleh Ibu Suri mengenai tata krama dan peraturan.

152
00:13:20.960 --> 00:13:23.220
Ketika Putri Ketiga menegur Shaoshang karena tidak mengikuti aturan,

153
00:13:23.220 --> 00:13:27.510
maksudmu Ibu Suri tidak mengajarinya dengan baik dan kamu menegur Ibu Suri?

154
00:13:27.510 --> 00:13:28.970
Permaisuri Putri Mahkota berbicara terlalu kasar.

155
00:13:28,970 --> 00:13:32,390
Ibu Suri baru saja bertanya padaku. Ini akan menjadi pesta siang segera.

156
00:13:32,390 --> 00:13:35,350
Kenapa dia belum melihat Nona Cheng di istana?

157
00:13:35.350 --> 00:13:38.490
Saya pasti tidak bisa menjawab Ibu Suri seperti yang dipikirkan Kakak Ketiga

158
00:13:38.490 --> 00:13:41.290
Ibu Suri tidak mengajar dengan baik dan ingin mengajarkan peraturannya sendiri,

159
00:13:41.290 --> 00:13:43.020
jadi dia membuang-buang waktunya.

160
00:13:43.020 --> 00:13:45.550
Mengapa Permaisuri Putri Mahkota begitu cemas?

161
00:13:45.550 --> 00:13:50.000
Saya hanya bercanda dengan Nona Cheng.

162
00:13:50.000 --> 00:13:52.730
Karena Ibu Suri membutuhkan Nona Cheng untuk melayaninya,

163
00:13:52.730 --> 00:13:55.190
dia harus bergegas dan pergi.

164
00:13:55.710 --> 00:13:58.320
Pada pesta siang hari,

165
00:13:58.320 --> 00:14:00.850
kita bisa ngobrol perlahan lagi.

166
00:14:19.300 --> 00:14:21.960
Untungnya tendon dan tulang Anda tidak terluka.

167
00:14:22.630 --> 00:14:26.460
Jangan khawatir. Jika Ibu Suri dan Zisheng diberitahu tentang masalah ini,

168
00:14:26.460 --> 00:14:28.720
mereka pasti akan menegakkan keadilan bagi Anda.

169
00:14:31,390 --> 00:14:34,700
Permaisuri harus mengatur terlalu banyak hal di dalam dan di luar istana.

170
00:14:34.700 --> 00:14:37.060
Saya tidak ingin menyusahkannya.

171
00:14:38.660 --> 00:14:41.430
Saya juga tidak ingin bergantung pada Ling Buyi dalam segala hal.

172
00:14:41.920 --> 00:14:45.080
Lagipula, aku harus menjalani kehidupan di istana sendirian.

173
00:14:46.290 --> 00:14:49.520
Anda terlalu berkemauan keras.

174
00:14:49.520 --> 00:14:53.780
Putri Ketiga mengandalkan fakta bahwa dia adalah putri Permaisuri Yue yang paling disukai Yang Mulia.

175
00:14:53.780 --> 00:14:57.510
Kakak kandungnya adalah Pangeran Ketiga yang cakap.

176
00:14:58.100 --> 00:15:00.950
Dia tidak pernah memandang orang-orang Istana Changqiu dengan hormat.

177
00:15:00.950 --> 00:15:05.260
Selanjutnya, Putri Ketiga dibesarkan oleh Marquis Muda Yue.

178
00:15:05.260 --> 00:15:07.990
Dia sangat mendominasi dan sombong.

179
00:15:09.500 --> 00:15:12.520
Putri Ketiga juga menyukai Jenderal Ling?

180
00:15:13.400 --> 00:15:17.630
Ketika dia masih muda, dia tidak melihat banyak pada Zisheng yang kurus dan lemah.

181
00:15:17.630 --> 00:15:21.590
Belakangan, Zisheng lambat laun menjadi kuat dan menorehkan prestasi.

182
00:15:21.590 --> 00:15:24.740
Dia akhirnya merindukannya. Secara keseluruhan,

183
00:15:24.740 --> 00:15:29.120
Saya ragu dia benar-benar mencintai Jenderal Ling. Itu hanyalah keserakahan

184
00:15:29.120 --> 00:15:31.260
untuk kekuasaan dan pengaruh.

185
00:15:36.450 --> 00:15:38.280
Tanganku...

186
00:15:38.280 --> 00:15:40.820
seharusnya tidak ikut ke istana bersamaku.

187
00:15:40.820 --> 00:15:43.620
Ia juga rakus akan kekuasaan dan pengaruh daripada meninggalkan istana.

188
00:15:43.620 --> 00:15:46.600
Lihat? Sudah dua kali terluka.

189
00:15:46.600 --> 00:15:49.360
Pantas saja Zisheng menyukaimu.

190
00:15:49.360 --> 00:15:52.900
Anda benar-benar berbicara lebih menarik daripada orang lain.

191
00:15:52.900 --> 00:15:58.590
Saya tidak tahan dengan cinta Jenderal Ling. Demi dialah aku memasuki istana

192
00:15:58.590 --> 00:16:02.000
- dan menarik begitu banyak masalah. 
 - Saat Zisheng pertama kali memasuki istana,

193
00:16:02.000 --> 00:16:04.020
dia juga tidak dihormati.

194
00:16:04.020 --> 00:16:08.040
Dia menghadapi lebih banyak masalah daripada kamu.

195
00:16:09.130 --> 00:16:12.490
Saya ingat, suatu kali, dia didorong ke sungai dan hampir mati.

196
00:16:12.490 --> 00:16:15.280
Untungnya, Putra Mahkota menyelamatkannya.

197
00:16:16.350 --> 00:16:20.320
Tahukah Anda apa yang sangat disukai Zisheng saat itu?

198
00:16:21.080 --> 00:16:25.200
Dia sangat suka jika para pelayan dan pelayannya duduk bersamanya mengelilingi meja untuk makan.

199
00:16:25.200 --> 00:16:31.330
Sejak kecil, Zisheng belum pernah makan malam keluarga bersama keluarganya sendiri.

200
00:16:31.330 --> 00:16:35.430
Saya ingat dia selalu pergi ke Festival Lentera ketika dia masih muda.

201
00:16:35.430 --> 00:16:39.460
Seorang diri, dia berdiri di tengah cahaya redup

202
00:16:39.460 --> 00:16:44.000
dan melihat bulan purnama dan reuni keluarga di luar.

203
00:17:02.720 --> 00:17:06.560
Saya juga mendengar tentang apa yang dilakukan Nyonya Wenxiu hari itu.

204
00:17:06.560 --> 00:17:11.490
Jenderal Wang Chun secara khusus meminta saya untuk menyampaikan permintaan maaf kepada Anda dan calon istri Anda. Zisheng,

205
00:17:11,490 --> 00:17:15,060
kamu dan Jenderal Wang Chun seperti lengan kiri dan kananku.

206
00:17:15.060 --> 00:17:18.560
Jangan bertengkar karena wanita.

207
00:17:23.590 --> 00:17:27.100
Saya tidak marah pada Jenderal Kereta dan Kavaleri karena dendam pribadi.

208
00:17:27.700 --> 00:17:31.890
Hanya saja dia terlalu tidak mampu untuk diserahi tugas penting.

209
00:17:31,890 --> 00:17:35,950
Sebagai Putra Mahkota, Anda harus mengutamakan urusan nasional.

210
00:17:35,950 --> 00:17:38,290
Jangan memanfaatkan orang hanya karena mereka saudara. 
 <i>(Kroniisme)</i>

211
00:17:39.230 --> 00:17:42.780
Juga, tentang kakak sepupu Permaisuri Putri Mahkota, Sun Sheng. Salah satu alasannya adalah dia miskin dalam seni bela diri.

212
00:17:42.780 --> 00:17:45.730
Dia meninggalkan dirinya pada kehidupan yang menyenangkan dan membuat kesalahan karena minum.

213
00:17:45.730 --> 00:17:50.390
Bagaimana orang seperti itu bisa ditempatkan sebagai Kepala Pengawal di Istana Timur?

214
00:17:50,390 --> 00:17:54,580
Yang Mulia harus mempertimbangkan kembali orang yang cocok sesegera mungkin.

215
00:17:54.580 --> 00:17:56.630
Tapi, bagaimanapun juga,

216
00:17:57.290 --> 00:18:01.630
mereka adalah orang-orang dari marga ibu dan istri saya. Ini hanyalah posisi menganggur.

217
00:18:02.230 --> 00:18:06.210
Hari ini adalah hari peringatan kematian Jenderal Huo. Ada pesta pada siang hari di Istana Changqiu.

218
00:18:06.210 --> 00:18:09.700
Kamu dan aku, kakak dan adik, sudah lama tidak makan bersama.

219
00:18:09.700 --> 00:18:12.450
- Kenapa tidak— 
 - Tidak perlu.

220
00:18:12,450 --> 00:18:14,930
Saya masih memiliki masalah mendesak untuk ditangani.

221
00:18:16.100 --> 00:18:18.560
Mohon permisi.

222
00:18:20.600 --> 00:18:23.230
Tapi Permaisuri Putri Mahkota telah menahan calon istrimu untuk berbicara di Istana Timur.

223
00:18:23.230 --> 00:18:25.460
Tidakkah kamu ingin menunggu dia pergi bersama?

224
00:18:34.160 --> 00:18:38.760
Hari ini adalah hari peringatan kematian Jenderal Huo. Aku akan kembali ke Istana Changqiu bersamamu.

225
00:18:39.260 --> 00:18:42.900
Kita bisa bicara lagi sebelum makan. Siapkan gerbongnya.

226
00:18:42.900 --> 00:18:44.570
Ya.

227
00:18:48.650 --> 00:18:52.040
Saya masih harus membantu Suster Jitong mengerjakan beberapa pekerjaan. Jadi...

228
00:18:52.040 --> 00:18:55.500
Jangan khawatir. Apakah kamu takut melihat Putri Ketiga lagi?

229
00:18:55.500 --> 00:19:00.120
Zisheng juga akan berada di sana. Dia pasti akan melindungimu.

230
00:19:00.730 --> 00:19:02.860
Orang-orang di istana memiliki niat yang tidak terduga.

231
00:19:02.860 --> 00:19:06.930
Ini merupakan hal yang sulit baginya selama ini. Dia tidak ingin kamu menderita.

232
00:19:07.540 --> 00:19:09.360
Permaisuri Putri Mahkota.

233
00:19:09.930 --> 00:19:12.130
Pengasuh Putra Mahkota memerintahkanku untuk bertanya.

234
00:19:12.130 --> 00:19:15.420
Apakah hadiah yang datang ke ibu kota dari Istana Timur kepada para pejabat dan keluarganya sudah disiapkan?

235
00:19:15.420 --> 00:19:17.560
Mereka sudah bersiap.

236
00:19:24.820 --> 00:19:28.170
Beritahu pengasuh Putra Mahkota untuk mengirim mereka sesuai aturan biasa.

237
00:19:28.170 --> 00:19:29.750
Ya.

238
00:19:30.270 --> 00:19:31.920
Tunggu.

239
00:19:33.650 --> 00:19:36.510
Saya berteman lama dengan Nyonya Liang sebelum saya menikah.

240
00:19:36.510 --> 00:19:40.460
Tambahkan jepit rambut mutiara ini untuk mengungkapkan perasaan saya.

241
00:19:40.460 --> 00:19:43.620
Namun jepit rambut mutiara ini diberikan oleh seorang utusan sebagai penghormatan kepada putra mahkota.

242
00:19:43.620 --> 00:19:45.530
Karena itu milik Putra Mahkota,

243
00:19:45.530 --> 00:19:47.930
lebih cocok untuk memberikannya kepada pejabat

244
00:19:47.930 --> 00:19:49.830
yang telah berkontribusi besar.

245
00:19:49.830 --> 00:19:51.530
Ya.

246
00:19:54.420 --> 00:19:59.060
Tampaknya hal itu tidak mudah

247
00:19:59.060 --> 00:20:01.790
untuk menjadi istri di keluarga kekaisaran.

248
00:20:01.790 --> 00:20:04.730
Sebenarnya aku tahu kalau istana adalah tempat yang menyusahkan.

249
00:20:04.730 --> 00:20:07.270
Saya harus menghindari masalah. Tapi sekarang,

250
00:20:07.270 --> 00:20:09.430
Saya harus menyeberang ke air berlumpur.

251
00:20:09,430 --> 00:20:13,890
Karena saya ingin menjadi istrinya, jadi saya perlu tahu orang seperti apa dia.

252
00:20:13.890 --> 00:20:17.100
Di sinilah dia dibesarkan. saya ingin

253
00:20:17.100 --> 00:20:20.030
secara pribadi berjalan di jalan yang dia lalui.

254
00:20:21.190 --> 00:20:24.700
Calon istri Anda cukup blak-blakan.

255
00:20:26.570 --> 00:20:29.590
- Yang Mulia Putra Mahkota. 
 - Yang Mulia dan Zisheng keduanya ada di sini.

256
00:20:29,590 --> 00:20:33,960
Sempurna. Ini pesta keluarga kami hari ini. Kita bisa pergi bersama.

257
00:20:33.960 --> 00:20:37.080
Yang Mulia, saya baru ingat.

258
00:20:37.080 --> 00:20:41.420
Saya masih memiliki beberapa hal yang perlu saya ingatkan pada Shaoshang. Kami berangkat dulu.

259
00:21:08.200 --> 00:21:10.230
Kenapa kamu terluka lagi?

260
00:21:11.320 --> 00:21:15.630
Bukankah kamu akan mengambil kembali hatimu? Mengapa kamu mencariku lagi?

261
00:21:16.290 --> 00:21:19.900
Anda muncul di Istana Timur, dan kebetulan saya bertemu dengan Anda.

262
00:21:19.900 --> 00:21:21.930
Saya tidak mengambil inisiatif untuk mencari Anda.

263
00:21:21.930 --> 00:21:25.620
Baik. Kalau begitu, aku tidak akan muncul di hadapan Jenderal Ling.

264
00:21:35.450 --> 00:21:37.420
Siapa yang menyakitimu?

265
00:21:38.800 --> 00:21:42.370
Itu hanya cedera sepele. Bukan masalah besar.

266
00:21:43.930 --> 00:21:48.540
Karena Anda tidak mau memberi tahu, saya akan menyelidikinya sendiri.

267
00:21:49.630 --> 00:21:54.440
Shaoshang, ada satu hal lagi yang perlu diingat.

268
00:21:54.440 --> 00:21:57.860
Jangan sering-sering mengunjungi Istana Timur mulai sekarang. Menjauhlah dari permaisuri putri mahkota.

269
00:21:57.860 --> 00:22:01.650
Mengapa? Permaisuri Putri Mahkota adalah orang yang santai.

270
00:22:01.650 --> 00:22:06.900
Di istana yang ketat ini, hanya dengan tinggal di Istana Timur saya tidak akan diganggu.

271
00:22:06.900 --> 00:22:11.500
Anda baru memasuki istana selama beberapa hari. Bagaimana Anda bisa membedakannya

272
00:22:11.500 --> 00:22:15.430
siapa yang santai, dan siapa yang kuat?

273
00:22:15.430 --> 00:22:19.470
Meskipun aku dibesarkan di rumah seorang jenderal militer, hatiku terbuat dari daging.

274
00:22:20.300 --> 00:22:22.430
Permaisuri putri mahkota berasal dari latar belakang miskin.

275
00:22:22.430 --> 00:22:26.470
Sama sepertiku, dia tidak disukai oleh para pangeran dan putri.

276
00:22:28.630 --> 00:22:33.000
Urusan istana tidak sesederhana yang Anda kira.

277
00:22:33.000 --> 00:22:37.200
Baik atau buruknya hati manusia juga tidak bisa dengan mudah dilihat dengan mata telanjang.

278
00:22:37.200 --> 00:22:41.500
Jika tidak ada keuntungan apa pun, semua orang akan bersikap baik.

279
00:22:41.500 --> 00:22:46.400
Tetapi jika kekuasaan dan pengaruh terlibat, maka mereka tidak dapat mengendalikan diri.

280
00:22:46.400 --> 00:22:49.130
Istana Timur adalah tempat yang merepotkan.

281
00:22:49.130 --> 00:22:51.340
Saya tidak ingin Anda terlibat.

282
00:22:51.340 --> 00:22:55.160
Permaisuri Putri Mahkota bahkan berkata, ketika kamu jatuh ke air bertahun-tahun yang lalu, Putra Mahkotalah yang menyelamatkanmu.

283
00:22:55.160 --> 00:22:59.740
- Bagaimana bisa kamu hanya memikirkan dirimu sendiri? 
 – Apakah Anda lupa apa yang terjadi di Pagoda Yanhui?

284
00:23:00.320 --> 00:23:05.030
Masalah ini melibatkan banyak hal. Jika Anda tidak ingin terlibat dalam urusan istana,

285
00:23:05.700 --> 00:23:07.100
kamu harus menjauh.

286
00:23:07.100 --> 00:23:09.300
Ling Zisheng,

287
00:23:09.300 --> 00:23:12.130
kamu terus mengatakan padaku bahwa aku calon istrimu.

288
00:23:12.130 --> 00:23:15.180
Kalau begitu, bagaimana aku bisa menjauh?

289
00:23:15.180 --> 00:23:18.580
Bagimu, aku sedang belajar menyesuaikan diri dengan cara-cara istana

290
00:23:18.580 --> 00:23:21.700
karena aku tahu itu, semua yang kamu hadapi,

291
00:23:21.700 --> 00:23:24.000
Saya juga akan menghadapi mereka nanti.

292
00:23:25.720 --> 00:23:29.260
Jadi, semua yang ada di istana adalah milik masa lalumu,

293
00:23:29.260 --> 00:23:31.970
Saya akan perlahan tapi pasti memahaminya.

294
00:23:31.970 --> 00:23:36.140
Aku ingin tahu tipe orang seperti apa calon suamiku sebenarnya.

295
00:23:43.730 --> 00:23:46.000
Apa yang Anda katakan adalah,

296
00:23:47.080 --> 00:23:51.630
semua tindakanmu dilakukan karena aku?

297
00:23:53.330 --> 00:23:57.820
Tidak. Ini untuk diriku sendiri.

298
00:24:01.220 --> 00:24:02.840
Baiklah.

299
00:24:05.220 --> 00:24:07.870
Lalu, lakukan apa yang kamu inginkan.

300
00:24:18.590 --> 00:24:20.570
Aku akan melindungimu.

301
00:25:09.090 --> 00:25:11.390
Putri Anda menyapa Ibu Permaisuri.

302
00:25:24.270 --> 00:25:27.660
Saya mencari toko perhiasan terbaik di ibu kota untuk membuat ini.

303
00:25:27.660 --> 00:25:31.800
Peony ini paling memuji penampilan Ibu Permaisuri.

304
00:25:34.880 --> 00:25:39.950
Yang paling saya sesali saat mengikuti Yang Mulia

305
00:25:39.950 --> 00:25:43.180
meninggalkanmu bersama bibimu yang ketiga.

306
00:25:43.180 --> 00:25:46.240
Dia membesarkanmu menjadi seperti orang kaya di pegunungan liar.

307
00:25:46.240 --> 00:25:49.110
Anda menyukai semua perhiasan mencolok ini.

308
00:25:49.110 --> 00:25:54.080
Akan sangat bagus jika kamu bisa setengah dewasa seperti kakak perempuan kedua dan ketiga.

309
00:25:54.080 --> 00:25:55.960
Beberapa hari yang lalu,

310
00:25:55.960 --> 00:26:01.010
bukankah kamu mengeluh tentang bagaimana Kediaman Putrimu kekurangan makanan karena Permaisuri berusaha menghemat uang?

311
00:26:01.010 --> 00:26:03.470
Di mana Anda tiba-tiba menemukan uang?

312
00:26:03.470 --> 00:26:07.020
Apakah Pangeran Permaisuri Xuan menggelapkan sejumlah uang?

313
00:26:07.020 --> 00:26:09.710
Ibu Permaisuri, jangan mengejekku.

314
00:26:09.710 --> 00:26:12.890
Saya hanya melakukan bisnis kecil-kecilan dengan orang lain

315
00:26:12.890 --> 00:26:14.840
untuk mencoba menghasilkan sedikit uang.

316
00:26:14.840 --> 00:26:16.740
Bahkan Pangeran Permaisuri Xuan pun tidak mengetahui hal ini.

317
00:26:16.740 --> 00:26:19.330
Anda bahkan kesulitan untuk menghitung.

318
00:26:19.330 --> 00:26:21.140
Anda tahu cara berbisnis?

319
00:26:21.140 --> 00:26:23.160
Sebuah restoran di ibu kota.

320
00:26:23.160 --> 00:26:27.110
Saya menginvestasikan sejumlah uang. Mereka akan menawarkan bonus jika bisnisnya bagus di masa depan.

321
00:26:27.110 --> 00:26:30.500
Ibu Permaisuri, saya sudah menikah sekarang.

322
00:26:30.500 --> 00:26:34.070
Tidaklah berlebihan bagiku untuk memiliki aset sendiri di luar istana, bukan?

323
00:26:34.070 --> 00:26:36.320
Saya tidak peduli apakah Anda mengatakan yang sebenarnya atau tidak.

324
00:26:36.320 --> 00:26:39.070
Tapi saya harus mengingatkan Anda.

325
00:26:39.070 --> 00:26:43.810
Jangan mencemari nama Yue untuk beberapa item yang mencolok.

326
00:26:44.890 --> 00:26:49.750
Selain itu, jangan berpakaian seperti itu saat Anda datang ke istana di kemudian hari.

327
00:26:49.750 --> 00:26:54.050
Anda seekor burung phoenix, tetapi berpakaianlah seperti burung pegar.

328
00:26:54.050 --> 00:26:56.450
Jika Princess Manor Anda memiliki terlalu banyak uang dan tidak ada tempat untuk membelanjakannya,

329
00:26:56.450 --> 00:26:59.560
kenapa kamu tidak membeli beberapa cermin perunggu besar untuk melihat dirimu baik-baik?

330
00:26:59.560 --> 00:27:03.180
Anda berpakaian seperti kucing hutan berkaki empat, menjadikan diri Anda bahan tertawaan.

331
00:27:03.180 --> 00:27:06.950
Ibu Permaisuri, kamu mengutukku lagi.

332
00:27:07.710 --> 00:27:12.710
Bibi Ketiga mengundangku malam ini. Dia bilang dia ingin memperkenalkan beberapa kenalan lama kepadaku.

333
00:27:12.710 --> 00:27:16.590
Saya tidak bisa berpakaian terlalu lusuh dan mencemari nama kerajaan.

334
00:27:16.590 --> 00:27:19.830
Lihatlah dirimu.

335
00:27:19.830 --> 00:27:21.520
Sebagai seorang putri,

336
00:27:21.520 --> 00:27:25.080
kenapa kamu harus memamerkan pakaianmu ke sekelompok pedagang?

337
00:27:25.080 --> 00:27:29.370
Martabat keluarga kerajaan memberi Anda prestise lebih dari yang Anda butuhkan seumur hidup.

338
00:27:29,370 --> 00:27:33,910
Ibu Permaisuri, berhentilah memarahiku. Pengeluaran dikurangi di mana-mana di istana.

339
00:27:33,910 --> 00:27:36,920
Standar hidup saya saat ini bahkan tidak sebanding dengan istri pedagang.

340
00:27:36.920 --> 00:27:38.740
Saya berkenalan dengan wanita-wanita ini

341
00:27:38.740 --> 00:27:42.060
semua karena orang dari Istana Changqiu itu mendesak Ayah Kekaisaran untuk bersikap pelit.

342
00:27:42.060 --> 00:27:45.490
Saya menyarankan Anda untuk lebih berhati-hati dengan kata-kata Anda.

343
00:27:45.490 --> 00:27:47.730
Kaisar dan permaisuri sedang melakukan ini

344
00:27:47.730 --> 00:27:50.190
untuk memberi contoh bagi seluruh dunia.

345
00:27:50.190 --> 00:27:53.790
Apa yang membuat orang norak sepertimu memenuhi syarat untuk mencemooh mereka?

346
00:27:55.890 --> 00:28:00.730
Baiklah. Hari ini adalah hari peringatan kematian Jenderal Huo.

347
00:28:00.730 --> 00:28:02.780
Ada perjamuan di Istana Changqiu pada siang hari.

348
00:28:02.780 --> 00:28:06.160
Ayah kekaisaranmu mengadakan upacara peringatan sore ini.

349
00:28:06.810 --> 00:28:09.580
Lakukan kowtow di Fengxian Hall juga.

350
00:28:09.580 --> 00:28:11.210
Ya.

351
00:28:16.760 --> 00:28:18.520
Berhenti!

352
00:28:20.340 --> 00:28:23.130
Itukah yang kamu kenakan untuk hadir?

353
00:28:24.580 --> 00:28:28.320
Aku yang harus disalahkan karena memberikan otak kedua pada adik perempuanmu yang kedua ketika aku melahirkannya.

354
00:28:28.320 --> 00:28:31.430
Tidak ada cukup otak untuk digunakan ketika tiba waktunya untuk melahirkan Anda.

355
00:28:31.430 --> 00:28:33.410
Mengenakan pakaian itu ke upacara

356
00:28:33.410 --> 00:28:38.080
akan menyebabkan seluruh Klan Yue mati bersamamu.

357
00:28:38.080 --> 00:28:40.060
Pembantu!

358
00:28:43.020 --> 00:28:46.090
Dapatkan gaun polos untuk diganti oleh Putri Ketiga.

359
00:28:46.090 --> 00:28:47.740
Ya.

360
00:29:59.390 --> 00:30:04.480
Sudah berhari-hari sejak terakhir kali kita bertemu, Nona Cheng. Sepertinya Anda menjadi lebih menarik.

361
00:30:06.150 --> 00:30:10.070
Terima kasih atas pujiannya, Pangeran Kelima. Sudah lama tidak bertemu.

362
00:30:10.070 --> 00:30:12.650
Apakah pelajaranmu menjadi lebih baik?

363
00:30:13.920 --> 00:30:18.280
Lagipula Ayah Kekaisaran tidak mengingatku. Tidak masalah jika saya berhasil dalam studi saya.

364
00:30:20,640 --> 00:30:24,540
Kamu tidak berguna, dan nilai pelajaranmu tidak bagus.

365
00:30:25.300 --> 00:30:28.160
Anda sama seperti saya. Ketika kaisar menyebutmu di masa depan,

366
00:30:28.160 --> 00:30:31.940
dia akan memiliki lebih sedikit hal baik untuk dikatakan.

367
00:30:33.550 --> 00:30:35.720
saya senang.

368
00:30:44.610 --> 00:30:46.360
Zisheng.

369
00:30:48.450 --> 00:30:50.860
Kaisar sebenarnya adalah suami yang baik.

370
00:30:50.860 --> 00:30:54.170
Jika dia tidak mabuk dan menunjukkan rasa sayang pada Kecantikan Xu, 
 <i>(Tidur dengannya)</i>

371
00:30:54.170 --> 00:30:57.880
yang melahirkan Pangeran Kelima, dia akan menjadi lebih baik lagi.

372
00:31:02.060 --> 00:31:05.690
Bahkan kaisar pun membuat kesalahan. Yang penting adalah menebusnya.

373
00:31:05.690 --> 00:31:10.170
Sejak saat itu, kaisar hanya mempunyai satu permaisuri, satu permaisuri,

374
00:31:10.170 --> 00:31:12.690
dan Kasim Cao di sisinya.

375
00:31:13,990 --> 00:31:16,940
Shaoshang, sebagai pengantin Tuan Muda Kesebelas,

376
00:31:16.940 --> 00:31:19.400
kalian adalah keluarga mulai sekarang.

377
00:31:19.400 --> 00:31:22.990
Datang dan bersulang bersama kami.

378
00:31:24.560 --> 00:31:26.650
Itu tidak perlu.

379
00:31:27.320 --> 00:31:31.470
Aku tidak pernah berminat untuk minum kapan pun hari ini tiba.

380
00:31:31.470 --> 00:31:33.570
Silakan makan dulu.

381
00:31:33.570 --> 00:31:38.000
Biarkan aku punya waktu untuk menjernihkan pikiranku.

382
00:31:40.270 --> 00:31:42.710
Saudari Shaoshang.

383
00:31:42.710 --> 00:31:48.590
Aku merasakan keakraban denganmu. Anda harus datang bersama Zisheng untuk mengunjungi kami di rumah kami di masa depan.

384
00:31:50.070 --> 00:31:55.440
Itu benar. Kami adalah keluarga mulai sekarang. Kita harus lebih mengenal satu sama lain. 
 <i> [Permaisuri Putri Kelima]</i>

385
00:31:56.830 --> 00:31:59.290
Kakak Kekaisaran Ketiga, apa yang kamu tertawakan?

386
00:32:01.430 --> 00:32:04.630
Saya hanya memikirkan sesuatu yang terjadi di masa lalu.

387
00:32:04.630 --> 00:32:08.410
Siapakah yang memperlakukan Zisheng dengan baik saat pertama kali memasuki istana?

388
00:32:08.410 --> 00:32:12.820
Sekarang Anda semua berusaha berada di sisi baiknya.

389
00:32:13.660 --> 00:32:17.140
Zisheng dibesarkan di istana Ibu Suri.

390
00:32:17.140 --> 00:32:22.230
Mereka yang menganiayanya jelas bukan pangeran kekaisaran dari istananya.

391
00:32:22.230 --> 00:32:23.980
Mereka pasti orang-orang dari Ibu Permaisuri…

392
00:32:23.980 --> 00:32:25.950
Little Fifth berbicara omong kosong lagi.

393
00:32:25.950 --> 00:32:27.670
Kami semua tumbuh bersama.

394
00:32:27.670 --> 00:32:30.460
Zisheng tidak berbeda dengan saudara-saudara kita.

395
00:32:30.460 --> 00:32:33.030
Mengapa memisahkan mereka dengan istana Ibu Suri dan Ibu Permaisuri?

396
00:32:33.030 --> 00:32:36.580
Merupakan berkah besar bagi kami semua untuk menjadi anak-anak Ayah Kekaisaran

397
00:32:36.580 --> 00:32:40.730
dan untuk mengalami masa damai dan sejahtera ini. Kita semua sama.

398
00:32:42.470 --> 00:32:47.520
Saat yang makmur. Aku tidak suka menyombongkan diri,

399
00:32:47.520 --> 00:32:51.300
tapi dunia ini memang melihat kedamaian

400
00:32:51.300 --> 00:32:53.800
di tanganku.

401
00:32:53.800 --> 00:32:59.630
Saudara Huo memberikan kontribusi besar dalam mewujudkan hal itu.

402
00:33:00.340 --> 00:33:03.380
Jenderal Huo mengorbankan nyawanya untuk ini,

403
00:33:03.380 --> 00:33:08.860
dan itulah yang ingin dicapai oleh Ayah Kekaisaran pada hari-harinya dan menunda waktu makannya.

404
00:33:08.860 --> 00:33:14.440
Meskipun Kakak Kedua dan aku berbagi ibu yang sama, perkataanku tidak sebaik dia.

405
00:33:14.440 --> 00:33:17.850
Tidak heran Ayah Kekaisaran menyayangimu.

406
00:33:22.000 --> 00:33:23.890
Yang Mulia.

407
00:33:23.890 --> 00:33:26.860
Permaisuri Ruyang ada di sini.

408
00:33:30.620 --> 00:33:32.180
Umumkan itu.

409
00:33:32.180 --> 00:33:33.750
Ya.

410
00:33:36.240 --> 00:33:40.340
<i>Mengumumkan Permaisuri Ruyang.</i>

411
00:33:53.820 --> 00:33:59.800
Bibi. Seseorang, berikan–

412
00:34:06.260 --> 00:34:08.870
Hari ini adalah hari peringatan kematian Marquis Hou.

413
00:34:08.870 --> 00:34:11.800
Saya tahu Yang Mulia akan mengadakan pesta keluarga,

414
00:34:11.800 --> 00:34:14.330
jadi aku datang tanpa diundang.

415
00:34:20.050 --> 00:34:23.690
Ini pengantin Zisheng, kan?

416
00:34:24.450 --> 00:34:28.230
Saya ingin bertanya bagaimana Anda memaksa Yuchang saya

417
00:34:28.230 --> 00:34:31.700
ke Kuil Sancai untuk menjalani kehidupan biara.

418
00:34:33.180 --> 00:34:37.090
Pernikahanku dengan Shaoshang secara pribadi diputuskan oleh Yang Mulia.

419
00:34:37.090 --> 00:34:39.180
Kedua orang tuanya menyetujuinya.

420
00:34:39.790 --> 00:34:43.700
Apa maksud Permaisuri Tua dengan mengatakan ini sekarang?

421
00:34:43.700 --> 00:34:46.480
Kedua orang tuanya setuju?

422
00:34:49.560 --> 00:34:54.110
Nona Cheng, kenapa Anda tidak pergi untuk memberi hormat kepada Marquise Chengyang?

423
00:34:54.110 --> 00:34:57.920
Ayah dan ibu saya sudah bercerai. Shaoshang tidak perlu memberi hormat kepada Nyonya Chunyu.

424
00:34:57.920 --> 00:35:01.910
Nyonya Chunyu adalah calon ibu mertuanya.

425
00:35:01.910 --> 00:35:04.310
Calon ibu mertua?

426
00:35:05.200 --> 00:35:08.210
Maksudmu ibuku sudah meninggal?

427
00:35:08.210 --> 00:35:12.040
Hari ini adalah hari peringatan kematian pamanku. Permaisuri Tua, berhati-hatilah dengan kata-katamu.

428
00:35:12.040 --> 00:35:15.270
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?

429
00:35:15.270 --> 00:35:18.510
Aku masih yang lebih tua darimu. Nona Cheng,

430
00:35:18.510 --> 00:35:20.220
kenapa kamu tidak pergi untuk memberi penghormatan?

431
00:35:20.220 --> 00:35:25.280
Shaoshang masih belum memberi hormat pada ibuku. Mengapa dia harus memberi hormat kepada Nyonya Chunyu?

432
00:35:25.280 --> 00:35:26.310
Apakah dia pantas mendapatkannya?

433
00:35:26.310 --> 00:35:29.730
Anda membuang Yuchang saya dan terus melindungi Nona Cheng.

434
00:35:29.730 --> 00:35:32.800
<i>Permaisuri Yue tiba!</i>

435
00:35:51.420 --> 00:35:55.840
Bibi, itu tempat dudukku.

436
00:35:56.860 --> 00:35:59.990
Tolong beri jalan, Bibi.

437
00:36:01.020 --> 00:36:03.130
Saya pikir kamu tidak akan datang?

438
00:36:03.720 --> 00:36:06.340
Anda biasanya tidak pernah menghadiri jamuan makan keluarga.

439
00:36:07.120 --> 00:36:10.780
Aku merindukan Bibi. Saat kudengar Bibi ada di sini,

440
00:36:10.780 --> 00:36:15.720
Kupikir seharusnya ada seseorang yang bisa berbicara dari hati ke hati dengan Bibi.

441
00:36:15.720 --> 00:36:19.290
Jadi saya bergegas datang ke sini.

442
00:36:19.290 --> 00:36:24.490
Para pelayan, berikan tempat duduk kepada Permaisuri Ruyang.

443
00:37:13.960 --> 00:37:15.980
Lagipula, akulah yang lebih tua darimu.

444
00:37:15.980 --> 00:37:18.240
Berbicara tentang orang tua,

445
00:37:18.240 --> 00:37:21.190
Bibi bahkan lebih tua dari Yang Mulia.

446
00:37:21.190 --> 00:37:25.190
Mengapa Anda tidak duduk di kursi Yang Mulia?

447
00:37:31.740 --> 00:37:36.180
Saya hanya sedikit terlambat. Apakah kamu sudah menimbulkan masalah?

448
00:37:36.180 --> 00:37:39.130
Jika Anda membuat masalah lagi, saya pasti akan bertanya pada Yang Mulia

449
00:37:39.130 --> 00:37:41.960
untuk menarik kembali semua pendapatan dan pelayan wilayahmu.

450
00:37:41.960 --> 00:37:43.980
Tanpa uang dan kekuasaan,

451
00:37:43.980 --> 00:37:47.610
mari kita lihat bagaimana kamu akan menjadi sombong di masa depan.

452
00:37:47.610 --> 00:37:49.850
Ibu Permaisuri, Kakak Ketiga tahu dia salah.

453
00:37:49.850 --> 00:37:53.450
Jangan bertele-tele. Jika kamu terus melindunginya,

454
00:37:53.450 --> 00:37:55.930
Saya akan berdoa kepada Dewi Nüwa 
 <i> (Dewi Kuno yang menciptakan manusia dari tanah liat)</i>

455
00:37:55.930 --> 00:38:00.910
membiarkanmu juga melahirkan gadis bodoh seperti saudara perempuanmu yang ketiga.

456
00:38:02.490 --> 00:38:06.260
Ajaran Ibu Selir memang benar. Sebelumnya, ketika Kakak Ketiga berbuat salah,

457
00:38:06.260 --> 00:38:09.760
Ayah Kekaisaran sudah menghukumnya beberapa kali. Ibu Permaisuri, tolong jangan menegurnya lagi.

458
00:38:09.760 --> 00:38:12.020
Permaisuri Putri Mahkota, saya menasihati Anda

459
00:38:12.020 --> 00:38:15.590
untuk mengelola lahan Anda sendiri terlebih dahulu.

460
00:38:15.590 --> 00:38:19.740
Di masa depan, saat kau menjadi permaisuri dan memerintah sebagai ibu negara,

461
00:38:19.740 --> 00:38:23.230
tidak akan terlambat bagimu untuk mengajariku cara melakukan sesuatu.

462
00:38:24.450 --> 00:38:28.050
Namun, yakinlah. Saya pasti akan berangkat dulu

463
00:38:28.050 --> 00:38:30.650
dan tidak menyusahkan Anda dengan waktu Anda.

464
00:38:34.080 --> 00:38:36.390
Mengapa menangis?

465
00:38:36.390 --> 00:38:39.680
Perkataan Ibu Selir terlalu berat untuk aku tanggung.

466
00:38:39.680 --> 00:38:42.260
Mengapa kamu menangis? Diam.

467
00:38:45.820 --> 00:38:49.030
Yue Heng, mulutmu terlalu galak.

468
00:38:49.030 --> 00:38:51.380
Lihatlah betapa kamu telah menakuti anak-anak.

469
00:38:51.380 --> 00:38:56.190
Putra dan putri kekaisaran harus tetap mempertahankan gaya mengesankan mereka.

470
00:38:56.190 --> 00:38:58.930
Jangan kendalikan mereka agar tidak pandai bicara.

471
00:38:58.930 --> 00:39:05.090
Putra dan putri kekaisaran adalah anak-anak Yang Mulia.

472
00:39:05.090 --> 00:39:09.870
Sebagai orang tua mereka, kami melahirkan dan membesarkan mereka.

473
00:39:09.870 --> 00:39:14.850
Kami tidak mengharapkan mereka menjadi perhatian dan berbakti. Kami hanya berharap agar mereka tidak berperilaku asusila

474
00:39:14.850 --> 00:39:16.600
dan merusak gengsi orang tua.

475
00:39:16.600 --> 00:39:20.810
Bibi, ini permintaan kecil dari orang tua,

476
00:39:20.810 --> 00:39:23.260
apakah itu terlalu berlebihan?

477
00:39:24.250 --> 00:39:29.610
Benar sekali. Cucu perempuan Anda tidak pernah peduli untuk mempertimbangkan gengsi orangtuanya.

478
00:39:29.610 --> 00:39:32.150
Dia menangis dan membuat keributan sepanjang hari karena menolak menikah.

479
00:39:32.150 --> 00:39:35.990
Dia sudah menyiksa dirinya sendiri di Kuil Sancai.

480
00:39:35.990 --> 00:39:37.390
kamu...

481
00:39:40.500 --> 00:39:43.590
Anda calon istri Tuan Muda Kesebelas?

482
00:39:44.920 --> 00:39:49.310
Angkat kepalamu. Jangan terlalu terkekang.

483
00:39:49.310 --> 00:39:51.590
Apakah kamu tidak cukup makan?

484
00:39:52.790 --> 00:39:55.380
Ibu Permaisuri, Anda memiliki wawasan yang luar biasa. Nona Cheng ini—

485
00:39:55.380 --> 00:39:59.330
Little Fifth, kenapa kamu terlihat seperti hantu?

486
00:39:59.330 --> 00:40:02.020
Anda memiliki bercak hitam di bawah mata.

487
00:40:02.020 --> 00:40:06.230
Apakah Anda mengobrol panjang semalaman dengan para penasihat Anda itu?

488
00:40:06.230 --> 00:40:10.280
Dengan penampilanmu, bagaimana kamu bisa menikah dengan keluarga Yue?

489
00:40:10.280 --> 00:40:13.980
Penggemar pernikahan mungkin tidak akan cukup besar untuk menutupi Anda.

490
00:40:13.980 --> 00:40:17.560
Anda harus tinggal sendiri pada malam hari di masa depan.

491
00:40:17.560 --> 00:40:20.090
Peliharalah kesehatan Anda lebih banyak lagi, mengerti?

492
00:40:29.460 --> 00:40:32.760
Pergi tanpa pamit?

493
00:40:32.760 --> 00:40:35.220
Dia memang nakal dan tidak disiplin.

494
00:40:35.220 --> 00:40:41.020
Lupakan saja. Biarkan dia memiliki beberapa hari lagi tanpa beban sebelum pernikahannya.

495
00:40:41.020 --> 00:40:45.730
Inilah saya. Aku terlalu berhati lembut.

496
00:40:45.730 --> 00:40:49.280
Saya selalu memanjakan anak-anak.

497
00:40:49.280 --> 00:40:52.500
Bagaimana kamu bisa begitu kasar?

498
00:40:54.200 --> 00:40:56.160
Saya hanya mengajar anak-anak.

499
00:40:56.160 --> 00:40:59.100
Mengapa Bibi memarahiku?

500
00:41:02.290 --> 00:41:06.220
Itu benar. Bibi tidak pernah menyukaiku

501
00:41:06.220 --> 00:41:10.870
dan hanya menyukai Yang Mulia. Tidak, tidak sepenuhnya demikian.

502
00:41:10.870 --> 00:41:15.290
Ketika Yang Mulia masih muda, Bibi juga tidak menyukainya.

503
00:41:15.290 --> 00:41:18.420
Belakangan, Yang Mulia menjadi mampu di usia muda

504
00:41:18.420 --> 00:41:21.100
dan secara bertahap mendapatkan ketenaran dan kekayaan untuk keluarga.

505
00:41:21.100 --> 00:41:24.930
Bibi akhirnya mulai menyayangi Yang Mulia.

506
00:41:25.660 --> 00:41:28.520
Belakangan, Yang Mulia naik takhta dan menjadi kaisar.

507
00:41:28.520 --> 00:41:30.770
Kecintaan Bibi pada Yang Mulia

508
00:41:30.770 --> 00:41:33.160
semakin berkembang.

509
00:41:33.160 --> 00:41:36.020
Yue Heng, apa maksudmu?

510
00:41:36.020 --> 00:41:39.490
Apakah Anda menabur perselisihan dalam kasih sayang antara Yang Mulia dan saya?

511
00:41:39,490 --> 00:41:42,920
Pangeran Selir dan Putri, saya tidak memperlakukan Anda sebagai orang luar.

512
00:41:42.920 --> 00:41:45.090
Saya akan menceritakan kisah para tetua.

513
00:41:45.090 --> 00:41:49.670
Apakah Anda benar-benar ingin terus mendengarkan?

514
00:42:05.420 --> 00:42:08.420
Apa pun yang ingin Anda katakan, katakan saja.

515
00:42:08.420 --> 00:42:12.680
Saat itu, Putri Agung sedang hamil dan lemah. 
 <i>(Adik tertua Kaisar)</i>

516
00:42:12.680 --> 00:42:18.290
Bibi tidak mau meminjamkan uang untuk membeli daging atau suplemen. Saat itu musim dingin bersalju.

517
00:42:18.290 --> 00:42:21.740
Yang Mulia harus pergi ke gunung sendirian untuk berburu

518
00:42:21.740 --> 00:42:25.830
dengan harapan bisa menangkap sedikit daging untuk diberikan kepada kakak perempuannya.

519
00:42:25.830 --> 00:42:31.070
Ketika Yang Mulia ditemukan oleh Kakak Huo Chong, seluruh tubuhnya sudah dingin berwarna ungu dan biru.

520
00:42:31.070 --> 00:42:34.170
Belakangan, Kakak Huo Chong-lah yang memberikan uang dan orang

521
00:42:34.170 --> 00:42:38.800
untuk membantu mengasuh kehamilan Putri Agung dan kedinginan Yang Mulia.

522
00:42:39.400 --> 00:42:44.130
Sayang sekali orang baik tidak berumur panjang.

523
00:42:45.790 --> 00:42:48.760
Apa maksudnya saya enggan meminjamkan uang?

524
00:42:48.760 --> 00:42:51.300
Saat itu, pamanmu tidak kembali selama beberapa bulan.

525
00:42:51.300 --> 00:42:53.590
Saya harus menyimpan sedikit tabungan.

526
00:42:53.590 --> 00:42:55.740
Selain itu, saya...

527
00:42:55.740 --> 00:42:59.260
Saya tidak tahu bahwa Yang Mulia akan pergi ke gunung.

528
00:42:59.970 --> 00:43:03.870
Zisheng, paman dari pihak ibumu meninggal terlalu dini.

529
00:43:03.870 --> 00:43:08.960
Seluruh Klan Huo Anda hanya memiliki Anda sebagai garis keturunan yang tersisa.

530
00:43:08.960 --> 00:43:14.220
Yang Mulia dan saya ingin melihat Anda segera menikah dan memiliki anak

531
00:43:14.220 --> 00:43:17.760
untuk memberi penghormatan dan menyalakan dupa untuk seluruh klan pamanmu.

532
00:43:17.760 --> 00:43:21.130
Jangan biarkan mereka menjadi hantu yang kesepian

533
00:43:21.130 --> 00:43:24.930
di akhirat karena tidak ada yang memberi hormat. Adapun

534
00:43:24.930 --> 00:43:28.100
seseorang memilih calon istrimu,

535
00:43:28.660 --> 00:43:31.160
itu semua omong kosong!

536
00:43:37.060 --> 00:43:38.760
Ya.

537
00:43:45.620 --> 00:43:54.700
<i>Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com</i>

538
00:44:12.720 --> 00:44:21.490
♫ <i>Api perang menyerang es dan salju</i> ♫

539
00:44:21.490 --> 00:44:30.390
♫ <i>Ini dengan ringan menutupi penyakit yang masih ada di masa lalu</i> ♫

540
00:44:30,390 --> 00:44:39,090
♫ <i>Punggungmu melawan cahaya, 
 galaksi terpantul di matamu</i> ♫

541
00:44:39.090 --> 00:44:47.220
♫ <i>Aku menyenandungkan sebuah lagu, matahari dan bulan merespons</i> ♫

542
00:44:47.220 --> 00:44:51.490
♫ <i>Kecemerlangan yang menembus mata</i> ♫

543
00:44:51.490 --> 00:44:55.940
♫ <i>padam oleh debu dan menyala kembali</i> ♫

544
00:44:55.940 --> 00:45:04.670
♫ <i>Tepian bumi, Kunlun, dan akhirat 
 merasa kasihan pada seseorang</i> ♫

545
00:45:05.570 --> 00:45:14.160
♫ <i>Lautan terbangun, hutan steles 
 seperti pegunungan</i> ♫

546
00:45:14.200 --> 00:45:23.000
♫ <i>Ada kritik terselubung di koridor, pintu sempit tidak bisa dengan mudah menutup niat seseorang</i> ♫

547
00:45:23.090 --> 00:45:31.760
♫ <i>Tantangan hidup menjadi nasehat untuk masa depan</i> ♫

548
00:45:31.760 --> 00:45:35.830
♫ <i>Kau dan aku akan berada di galaksi yang sama</i> ♫

549
00:45:35.830 --> 00:45:46.730
♫ <i>Kami akan menggunakan ketulusan kami yang mutlak untuk itu 
 membawa cahaya ke hal biasa</i> ♫

550
00:45:48.670 --> 00:45:56.830
♫ <i>Membawa cahaya ke hal biasa</i> ♫